Эээх... Интересно, я опять до этого доживу.., когда-нибудь.

Я вот, кстати, тоже не очень хорошо помню шестую книгу..  Насколько я помню, там сильно пригружали  Гаррика воспоминаниями и мелкими деталями - именно поэтому я как-то не совсем понимаю, что нам будут показывать -  потому что если брать исключительно костяк сюжета, то там в этом плане.... Короче, замяли раньше времени.

Не, я впервые прочитала в росменовском варианте. И именно это обстоятельство сподвигло меня перечитать все в оригинале (потому что, бывало, читала и превалась на слог и всевозможные стилистические и даже орфографические ляпы), а потом в различных других переводах (Спивак, народном и Юрия Мачкасова). Имхо, самый лучший (если бы не имена), у Спивачки, соглашусь с Моnny. Я частично участвовала в переводе Гарри Поттера 7 и первых двух книг у Potter's Army, но паталогическое стремление организатора проекта к близости перевода к оригиналу в итоге убило весь мой интузязизьм. Так что я уважаю золотую середину - не слишком много отсебятины и не калька с английского, в меру адаптированный для русского уха текст, при этом достаточно точный перевод - так что Спивак - самое то.

Блииииин, как же я такое люблю... Но как это бывает редко.... Мечта идиотки - как в старые добрые времена, когда дождь и никуда не надо идти, и никто не мешает наслаждаться моментом...