Эту историю моя подруга до сих пор приводит в пример на лекциях. Пример чего, поймете сами
Короче, дело было в 2003. Завела я себе морского свиненка. А в то время я только что зарегилась на Хэвене и попала там в весьма приятную компанию. И как-то зашел разговор о живности. Я собралась сообщить народу, что у меня дома живет морская свинка. Но, млин, как это звучит ин-инглиш я не знала. Я была на работе и словаря под рукой не было. Полезла в ПРОМТ (черт меня дернул!). И радостно сообщила, что у меня дома живет porpoise. Толпа ахренела и кинулась интересоваться, где конкретно в квартире живет эта прелесть, и предположили, что наверное в ванной. Мол, плохо пахнет и все такое. Я, ни в одном глазу, сообщила им, что Степа живет в гостиной. (Млин, пишу, а меня опять ржач пробирает) Народ ахренел еще больше. Все, как один, пришли к выводу, что я "crazy russian". Короче, когда они спросили, сколько рыбы он съедает в день, я заподозрила неладное. В ход пошли картинки. А потом был всеобщий писец     
Как выяснилось, я упорно пыталась объяснить, что у меня дома живет ЭТО:

Потом, ессно, выяснилось, что моя живность гордо именуется guinea pig и выглядит соответствующе:

Так все и было